marital


marital

marital, ale, aux [ marital, o ] adj.
• 1587; « conjugal » 1495; lat. maritalis, de maritus « marié » et « mari »
Dr.
1Qui relève du mari. Autorisation maritale.
2Vie, union maritale, d'un couple vivant maritalement.

marital, maritale, maritaux adjectif (latin maritalis) Qui relève du mari.

marital, ale, aux
adj. Du mari. Autorisation maritale.

⇒MARITAL, -ALE, -AUX, adj.
A. —Qui concerne le mari, qui lui appartient. Pouvoir, autorisation marital(e); dignité, orgueil marital(e). Les époux ne peuvent déroger (...) aux droits résultant de la puissance maritale sur la personne de la femme et des enfans (Code civil, 1804, art. 1388, p. 252). Chez d'autres peuples (...) la femme (...) est reçue tantôt comme une esclave, tantôt comme un hôte sous le toit marital (COURNOT, Fond. connaiss., 1851, p. 402). Je ne sus pas exiger de moi cet acte d'autorité maritale (...) qui sans doute eût retenu l'esprit d'Éveline sur la pente des égarements (GIDE, Robert, 1930, p. 1326). V. fonctionnaire ex. 3:
1. À quoi avait pu céder Fannie? Ni au vertige des sens, certes, ni à un besoin d'évasion et de libération comme ce fut le cas pour beaucoup de femmes subitement délivrées d'une tutelle maritale trop pesante.
VAN DER MEERSCH, Invas. 14, 1935, p. 41.
B. Rare. Qui concerne le mariage. Synon. conjugal, matrimonial. Sacrement marital; union maritale. Les relations maritales de Philippe et d'Esther s'étaient considérablement refroidies (ARAGON, Beaux quart., 1936, p. 48):
2. Il me semble endormi; l'uniformité de la vie qu'il mène, ses occupations, cette vie maritale, ses enfants, ce bonheur physique (...), tout cela ôte l'activité.
MICHELET, Journal, 1820, p. 88.
Prononc. et Orth.: [], plur. masc. [-o]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1531 [éd.] «conjugal» compaignie maritalle (J. DE VIGNAY, Miroir hist. ds DELB. Notes mss) — 1606 d'apr. FEW t.6, p.348a; 2. 1580 «qui concerne le mari, qui lui est propre» froideur maritale (MONTAIGNE, Essais, éd. Villey-Saulnier, I, XXIX, tome I, p.196); 3. 1587 [éd.] dr. puissance maritale (CHOLIERES, Apres disnees, f° 81 v° ds GDF. Compl.). Empr. au lat. d'époque impériale maritalis «id.». Fréq. abs. littér.: 44.
DÉR. Maritalement, adv. Synon. de conjugalement. a) Dans sa/leur qualité d'époux/d'épouse/de couple marié. Une grande dame (...) qui voyageait maritalement, ennuyeusement, en Écosse, victime de quelques soupçons auxquels besoin était de sacrifier momentanément son bonheur (BALZAC, E. Grandet, 1834, p. 52). Vers la mi-octobre (...) nous retrouvons M. et Madame de Maurescamp installés maritalement à la Vénerie, magnifique propriété située entre Creil et Compiègne (FEUILLET, Paris., 1881, p. 224). Il est clair qu'Edwina était trop contente de pouvoir me liquider et se blottir maritalement dans le giron d'un homme riche (AYMÉ, Mouche, 1957, p. 224). b) Usuel. À la manière d'un époux/d'une épouse/d'un couple marié, mais hors des liens du mariage. Clémence, la femme de chambre (...) que son voisin Hippolyte, le maître d'hôtel, venait retrouver maritalement tous les soirs (ZOLA, Pot-Bouille, 1882, p. 104). En partic. Vivre maritalement. Eh bien, Monsieur l'Ambassadeur, dit le Roi avec une emphase bienveillante, que Mme la Duchesse de Berry aille à Palerme; (...) qu'elle y vive maritalement avec M. Lucchesi, à la vue de tout le monde, alors on pourra dire aux enfants que leur mère est mariée (CHATEAUBR., Mém., t. 4, 1848, p. 226). Depuis plus de dix ans, Clémence et lui vivaient maritalement, sur des bases débattues, selon un contrat strictement observé de part et d'autre (ZOLA, Ventre Paris, 1873, p. 709). Il me parla à coeur ouvert. Il vivait maritalement auprès d'une femme dont il voulait épargner le contact à Luc. C'était dans l'intérêt du petit qu'il l'avait abandonné à sa grand'mère (MAURIAC, Noeud vip., 1932, p. 143). []. Att. ds Ac. dep. 1694. 1res attest. a) 1694 «en mari, comme doit faire un mari» (Ac.), b) 1832 «comme mari et femme» (Mém. de J. Casanova de Seingalt, t. 8, ch. 1, 34 ds QUEM. DDL t. 20: nous vivions maritalement ensemble); de marital, suff. -ment2. Fréq. abs. littér.: 27.

marital, ale, aux [maʀital, o] adj.
ÉTYM. Fin XVIe; 1495, « conjugal »; empr. au lat. maritalis, de maritus « mari ».
Dr. Qui appartient au mari. || Autorisation maritale.Littér. Qui concerne le mari.
0 Parmi les présents de noces était une grosse poignée de verges que le futur envoyait à la future, pour l'avertir qu'à la première occasion elle devait s'attendre à une petite correction maritale (…)
Voltaire, Hist. de l'empire de Russie…
DÉR. Maritalement.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • marital — MARITÁL, Ă, maritali, e, adj. (jur.) Care se referă la drepturile soţului; care este specific relaţiilor dintre soţi, conjugal. – Din fr. marital, lat. maritalis. Trimis de claudia, 03.10.2003. Sursa: DEX 98  MARITÁL adj. v. casnic, conjugal,… …   Dicționar Român

  • marital — mar·i·tal / mar ət əl/ adj: of or relating to marriage or the married state Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. marital …   Law dictionary

  • Marital — Mar i*tal (m[a^]r [i^]*tal), a. [F., fr. L. maritalis, fr. maritus belonging to marriage, n., a husband. See {Marry}, v.] 1. Of or pertaining to a husband; as, marital rights, duties, authority. [archaic] Marital affection. Ayliffe. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • marital — adjetivo 1. Uso/registro: administrativo. De la vida conyugal o matrimonial: No hacen vida marital …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • marital — Marital, [marit]ale. adj. Qui appartient au mary. Devoir marital. puissance maritale …   Dictionnaire de l'Académie française

  • marital — (Del lat. maritālis). adj. Perteneciente o relativo al marido o a la vida conyugal. ☛ V. cuarta marital, teas maritales …   Diccionario de la lengua española

  • marital — ► ADJECTIVE ▪ relating to marriage or the relations between husband and wife. DERIVATIVES maritally adverb. USAGE Do not confuse marital, which means ‘relating to marriage’ with martial ‘of war’. ORIGIN from Latin maritus husband …   English terms dictionary

  • marital — marital, ale (ma ri tal, ta l ) adj. Terme de palais. Qui appartient au mari. Puissance maritale. Droits maritaux. HISTORIQUE    XVIe s. •   Je ne sçay quelle froideur maritale, MONT. I, 222. ÉTYMOLOGIE    Lat. maritalis, de maritus, mari …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • marital — c.1600, from Fr. maritale and directly from L. maritalis of or belonging to married people, from maritus married man, husband (see MARRY (Cf. marry)) …   Etymology dictionary

  • marital — adj. 2 g. Do marido; conjugal …   Dicionário da Língua Portuguesa


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.